2009-02-06
La science-fiction en espagnol (2)
Une autre livraison dans cette nouvelle série... Cette fois, je commencerai par signaler une vidéo sur YouTube qui sert de pub à un ouvrage de Claudio Landete, un auteur de Barcelone en Espagne. J'adore le titre : Escultores de hombres. A priori, il s'agit d'un recueil de nouvelles (dont la nouvelle éponyme) qui matérialise une histoire du futur et qui est publié sous la forme d'un supplément à la revue Alfa Eridiani, dans la série des Erídano — et vendu sur Lulu.com.
Je n'avais pas encore parlé du Vénézuela, semble-t-il, mais on y trouve aussi des amateurs de science-fiction : l'Asociación Venezolana de Ciencia Ficción y Fantasía, qui publie la revue Ubikverso. Mais on revient vite à l'effervescente Argentine, où La Idea Fija publie un feuilleton BD en-ligne intitulé Cartoneros del Espacio, entièrement réalisé par le rédacteur en chef Saurio. Toujours en Argentine, la revue Cuásar célèbre vingt-cinq ans d'existence depuis 1984 : elle existe encore sur papier et son numéro 47 est sorti en décembre 2008. Elle est publiée par les éditions du même nom, qui éditent aussi des livres, dont le recueil Las Islas del Verano d'Ian R. MacLeod tout dernièrement. Enfin, un nouveau blogue des fans de sf de Rosario vient d'être lancé en se penchant sur le cyberpunk.
Quand on compare certaines des publications hispanophones à Solaris, on remarque tout de suite la présence beaucoup plus grande de la sf anglo-américaine en traduction. En partie, c'est parce que les revues françaises comme Bifrost et Galaxies assument ce rôle de passeur dans la sf francophone; en partie, c'est un choix favorisé par les organismes subventionnaires. Est-ce une bonne ou mauvaise chose? La question est posée.
Je n'avais pas encore parlé du Vénézuela, semble-t-il, mais on y trouve aussi des amateurs de science-fiction : l'Asociación Venezolana de Ciencia Ficción y Fantasía, qui publie la revue Ubikverso. Mais on revient vite à l'effervescente Argentine, où La Idea Fija publie un feuilleton BD en-ligne intitulé Cartoneros del Espacio, entièrement réalisé par le rédacteur en chef Saurio. Toujours en Argentine, la revue Cuásar célèbre vingt-cinq ans d'existence depuis 1984 : elle existe encore sur papier et son numéro 47 est sorti en décembre 2008. Elle est publiée par les éditions du même nom, qui éditent aussi des livres, dont le recueil Las Islas del Verano d'Ian R. MacLeod tout dernièrement. Enfin, un nouveau blogue des fans de sf de Rosario vient d'être lancé en se penchant sur le cyberpunk.
Quand on compare certaines des publications hispanophones à Solaris, on remarque tout de suite la présence beaucoup plus grande de la sf anglo-américaine en traduction. En partie, c'est parce que les revues françaises comme Bifrost et Galaxies assument ce rôle de passeur dans la sf francophone; en partie, c'est un choix favorisé par les organismes subventionnaires. Est-ce une bonne ou mauvaise chose? La question est posée.
Libellés : Espagnol, Science-fiction
2009-01-22
La SF en espagnol (1)
Un autre petit tour d'horizon de la science-fiction en espagnol, pour ne plus me limiter à la seule SF latino-américaine. Ailleurs dans la blogosphère, Jacques Fuentealba anime carrément un blogue, Un coin de ciel entre Salem et Midian, qui commence à offrir des billets sur la littérature en espagnol. En Argentine, Martín Cagliani a lancé le blogue des connaissances scientifiques fictives, tandis qu'un autre blogue accueille la revue littéraire Papirando dont le second numéro aura pour thème la science-fiction. Un autre blogue argentin (sauf erreur), La sonriente cocina de Peloncha, est consacré aux nouvelles brèves, de préférence sous la forme de recettes ironiques mais touchant au moins, de près ou de loin, aux travaux domestiques de la bonne ménagère. Les contes mis en-ligne ne sont donc pas nécessairement fantastiques, sauf que...
Toujours en Argentine, la blogosphère comprend aussi Breves no tan breves, dont s'occupe l'infatigable Sergio Gaut vel Hartman, qui y réunit des contes et nouvelles brèves. Mais les nouvelles les plus brèves (de 40 à 149 mots) se retrouvent sur un autre blogue de Gaut vel Hartman, Químicamente impuro. Sans compter les simples clins d'œil du blogue Ráfagas, parpadeos, qui versent autant dans le paradoxe que le bon mot et la simple pensée à retenir. C'est encore Gaut vel Hartman qui annonçait le retour d'une revue consacrée au fantastique, Artifex, cette fois au format PDF uniquement. Pour un petit catalogue d'auteurs argentins de science-fiction et de fantastique, voir ce wiki.
Par contre, c'est au Brésil que la revue Terra Incognita a été mise en orbite — et ses rédacteurs en chef ne semblent pas peu contents de l'année écoulée... mais, du coup, on sort du monde hispanophone.
De même pour le webzine Nova Fantasia, basé en Galice et rédigé en galicien. Tout ce que je connais du galicien, outre ce qu'un hispanophone peut deviner en déchiffrant, c'est la musique (celtique) du groupe galicien Milladoiro, que j'avais découverte en achetant une cassette du groupe il y a plusieurs années. (Était-ce en passant par Saint-Jacques-de-Compostelle en 1990? Était-ce dans une boutique irlandaise deux ou trois ans plus tard?) La suite, une autre fois...
Toujours en Argentine, la blogosphère comprend aussi Breves no tan breves, dont s'occupe l'infatigable Sergio Gaut vel Hartman, qui y réunit des contes et nouvelles brèves. Mais les nouvelles les plus brèves (de 40 à 149 mots) se retrouvent sur un autre blogue de Gaut vel Hartman, Químicamente impuro. Sans compter les simples clins d'œil du blogue Ráfagas, parpadeos, qui versent autant dans le paradoxe que le bon mot et la simple pensée à retenir. C'est encore Gaut vel Hartman qui annonçait le retour d'une revue consacrée au fantastique, Artifex, cette fois au format PDF uniquement. Pour un petit catalogue d'auteurs argentins de science-fiction et de fantastique, voir ce wiki.
Par contre, c'est au Brésil que la revue Terra Incognita a été mise en orbite — et ses rédacteurs en chef ne semblent pas peu contents de l'année écoulée... mais, du coup, on sort du monde hispanophone.
De même pour le webzine Nova Fantasia, basé en Galice et rédigé en galicien. Tout ce que je connais du galicien, outre ce qu'un hispanophone peut deviner en déchiffrant, c'est la musique (celtique) du groupe galicien Milladoiro, que j'avais découverte en achetant une cassette du groupe il y a plusieurs années. (Était-ce en passant par Saint-Jacques-de-Compostelle en 1990? Était-ce dans une boutique irlandaise deux ou trois ans plus tard?) La suite, une autre fois...
Libellés : Espagnol, Science-fiction
2008-06-26
La SF latino-américaine, la suite
Il y a quelques mois, j'avais fait le tour de mes découvertes du monde de la SF latino-américaine en-ligne. Mais je n'avais pas épuisé ses richesses et ses secrets. Par exemple, un grand amateur brésilien de fictions temporelles, Octavio Aragão, a créé le blogue Intempol sur le sujet. On y retrouve des fictions en portugais ainsi qu'une entrevue en anglais avec Harry Turtledove. Toujours en portugais, Roberto de Sousa Causo a signé une nouvelle de politique-fiction en-ligne, « Mi casa, su casa » On peut également lire la SF latino-américaine en italien : Schegge di futuro est une anthologie téléchargeable des meilleurs auteurs fantastiques de l'Amérique latine, dont Yoss (Cuba) et Sergio Gaut vel Hartman (Argentine).
Du Mexique, on peut jeter un coup d'œil aux nouvelles de Ricardo Bernal, dont « Microscopio ».
La dernière fois, j'avais négligé ce qui se faisait au Chili, mais des classiques de la SF chilienne sont offerts par le site de la revue culturelle Tau Zero. Il faut se tourner vers la page sur la science-fiction du site de la Memoria chilena pour comprendre l'inclusion dans ces classiques de L'An 2440 de Louis-Sébastien Mercier, mais c'est parce que ce roman d'anticipation français a été interdit au Chili par un édit du roi d'Espagne dès sa parution au XVIIIe siècle. Un tour d'horizon de la SF chilienne est aussi fourni par cet atlas de la science-fiction du site Puerto de Escape. Au Chili, l'influence francophone semble certaine, voire déterminante, grâce encore à Jules Verne... Selon Carolina Ahumada Caamaño, « La ciencia ficción chilena tiene sus raíces indiscutibles con la obra de Francisco Miralles “Desde Júpiter“, escrita en 1878 bajo el pseudónimo de Saint Paul. Este autor tiene claras influencias en la obra de Julio Verne y trata de un “santiaguino magnetizado” y de su “viaje” a otros mundos. »
Au Pérou, il existe aussi la revue Argonautas, signalée çà et là, ou encore là. Le principal blogue associé à la revue est d'une rare laideur au niveau des mariages de couleurs...
Pour ce qui est de la SF en espagnol, du côté européen de l'Atlantique, j'en profite pour signaler une revue espagnole, Aurora Bitzine, qui opère (depuis douze ans?) sous la forme d'un webzine. Sa page de liens sera particulièrement utile pour ceux qui désirent explorer le monde de la SF castillane. Toujours en Espagne, le Catalan Miquel Barceló a signé (en espagnol) un essai sur les rapports entre science et magie pour un site sceptique. C'est également d'Espagne que nous vient une revue en-ligne, Hélice, sur la critique littéraire qui, à en juger par les numéros les plus récents, s'intéresse beaucoup à la science-fiction et au fantastique... Quant à l'Association espagnole de fantastique, science-fiction et horreur, elle publie un webzine d'information, Espora, qui inclut des nouvelles en anglais sur les actualités de la SF en Espagne.
Du Mexique, on peut jeter un coup d'œil aux nouvelles de Ricardo Bernal, dont « Microscopio ».
La dernière fois, j'avais négligé ce qui se faisait au Chili, mais des classiques de la SF chilienne sont offerts par le site de la revue culturelle Tau Zero. Il faut se tourner vers la page sur la science-fiction du site de la Memoria chilena pour comprendre l'inclusion dans ces classiques de L'An 2440 de Louis-Sébastien Mercier, mais c'est parce que ce roman d'anticipation français a été interdit au Chili par un édit du roi d'Espagne dès sa parution au XVIIIe siècle. Un tour d'horizon de la SF chilienne est aussi fourni par cet atlas de la science-fiction du site Puerto de Escape. Au Chili, l'influence francophone semble certaine, voire déterminante, grâce encore à Jules Verne... Selon Carolina Ahumada Caamaño, « La ciencia ficción chilena tiene sus raíces indiscutibles con la obra de Francisco Miralles “Desde Júpiter“, escrita en 1878 bajo el pseudónimo de Saint Paul. Este autor tiene claras influencias en la obra de Julio Verne y trata de un “santiaguino magnetizado” y de su “viaje” a otros mundos. »
Au Pérou, il existe aussi la revue Argonautas, signalée çà et là, ou encore là. Le principal blogue associé à la revue est d'une rare laideur au niveau des mariages de couleurs...
Pour ce qui est de la SF en espagnol, du côté européen de l'Atlantique, j'en profite pour signaler une revue espagnole, Aurora Bitzine, qui opère (depuis douze ans?) sous la forme d'un webzine. Sa page de liens sera particulièrement utile pour ceux qui désirent explorer le monde de la SF castillane. Toujours en Espagne, le Catalan Miquel Barceló a signé (en espagnol) un essai sur les rapports entre science et magie pour un site sceptique. C'est également d'Espagne que nous vient une revue en-ligne, Hélice, sur la critique littéraire qui, à en juger par les numéros les plus récents, s'intéresse beaucoup à la science-fiction et au fantastique... Quant à l'Association espagnole de fantastique, science-fiction et horreur, elle publie un webzine d'information, Espora, qui inclut des nouvelles en anglais sur les actualités de la SF en Espagne.
Libellés : Espagnol, Fantastique, Fantasy, Science-fiction
2008-01-30
La SF latino-américaine
Pendant qu'Hugo visite en personne l'Amérique latine (un jour, j'ai rappelé à un Mexicain que les Canadiens-français sont aussi des latins — en principe), il est possible pour le fan branché de découvrir la SF de l'Amérique latine en-ligne, voire la SF de tout le monde hispanophone. J'ai commencé par noter plusieurs des sites mentionnés sur la liste planetasf dont j'ai déjà parlé...
Si l'Amérique latine inclut la francophonie, elle inclut nécessairement aussi la lusophonie. (Ou est-ce l'inverse?) Au Brésil, il y a Scarium, qui a publié une traduction par Roberto de Sousa Causo ma nouvelle « Des anges sont tombés » ou la maison Ática que j'ai déjà eu l'occasion d'évoquer.
Du côté hispanophone, commençons par les très actives presses de l'Argentine. La revue en-ligne La Idea Fija, sous-titrée « revue assez littéraire », publie un peu de tout. Plus centrée sur les genres de l'imaginaire, Axxón aurait été la première revue en-ligne d'expression castillane. La bibliothèque virtuelle quadrilingue Xenoliteraria offre des traductions en espagnol de textes étrangers. Elle est associée aux Éditions Turas Mór qui ont mis en-ligne divers ouvrages, dont un survol de la littérature fantastique latinoaméricaine doublé d'une anthologie (.PDF) réunissant six auteurs.
C'est également de l'Argentine que nous vient NM, la revue de la nouvelle littérature fantastique hispano-américaine, qui succède à Nuevomundo, un fanzine qui avait duré sur papier de 1983 à 1991. Son site comporte des liens intéressants vers d'autres sites argentins. L'effervescence de la science-fiction argentine est confirmée par un autre retour, celui de la revue Sinergia à l'hiver 2007, renaissant des cendres d'un fanzine paru de 1983 à 1987 sous la férule du très dynamique Sergio Gaut vel Hartman. Enfin, dans la revue Ñ, on trouve un entretien avec un philosophe patenté de la science-fiction
La science-fiction mexicaine a une histoire assez riche, des antécédents qui remontent au dix-huitième siècle et un portail. La science-fiction colombienne a une histoire moins ancienne, mais au Vénézuela, on peut signaler une revue en-ligne, Necronomicón, relancée en 2004 après une brève existence sur papier en 1993-1994.
La science-fiction péruvienne est aussi présente en-ligne grâce au webzine Velero 25, dont le dernier éditorial en date vante la conquête du monde (littéraire) par la science-fiction avec un enthousiasme rafraîchissant, et à quelques pages plus modestes. Quant à la science-fiction cubaine, elle a une histoire contrastée et une notice non dénuée de points de vue sur Wikipedia.
D'autres fanzines de sf en espagnol, en-ligne ou non, sont cités dans cette notice de Wikipedia.
Enfin, du côté de l'Espagne, on ne saurait omettre les Ediciones Efímeras de l'hyperactif Santiago Eximeno, né à Madrid en 1973. Celles-ci publient des livres via Lulu et aussi un fanzine électronique baptisé Efímero, comme de juste. Autre revue en-ligne, BEMonline est le nouvel avatar d'une ancienne publication sur papier qui fut une des principales revues de la science-fiction espagnole, tandis que la revue en-ligne Alfa Eridiani semble avoir toujours été purement numérique. C'est aussi en Espagne qu'est basé un portail intéressant des littératures fantastiques.
Si l'Amérique latine inclut la francophonie, elle inclut nécessairement aussi la lusophonie. (Ou est-ce l'inverse?) Au Brésil, il y a Scarium, qui a publié une traduction par Roberto de Sousa Causo ma nouvelle « Des anges sont tombés » ou la maison Ática que j'ai déjà eu l'occasion d'évoquer.
Du côté hispanophone, commençons par les très actives presses de l'Argentine. La revue en-ligne La Idea Fija, sous-titrée « revue assez littéraire », publie un peu de tout. Plus centrée sur les genres de l'imaginaire, Axxón aurait été la première revue en-ligne d'expression castillane. La bibliothèque virtuelle quadrilingue Xenoliteraria offre des traductions en espagnol de textes étrangers. Elle est associée aux Éditions Turas Mór qui ont mis en-ligne divers ouvrages, dont un survol de la littérature fantastique latinoaméricaine doublé d'une anthologie (.PDF) réunissant six auteurs.
C'est également de l'Argentine que nous vient NM, la revue de la nouvelle littérature fantastique hispano-américaine, qui succède à Nuevomundo, un fanzine qui avait duré sur papier de 1983 à 1991. Son site comporte des liens intéressants vers d'autres sites argentins. L'effervescence de la science-fiction argentine est confirmée par un autre retour, celui de la revue Sinergia à l'hiver 2007, renaissant des cendres d'un fanzine paru de 1983 à 1987 sous la férule du très dynamique Sergio Gaut vel Hartman. Enfin, dans la revue Ñ, on trouve un entretien avec un philosophe patenté de la science-fiction
La science-fiction mexicaine a une histoire assez riche, des antécédents qui remontent au dix-huitième siècle et un portail. La science-fiction colombienne a une histoire moins ancienne, mais au Vénézuela, on peut signaler une revue en-ligne, Necronomicón, relancée en 2004 après une brève existence sur papier en 1993-1994.
La science-fiction péruvienne est aussi présente en-ligne grâce au webzine Velero 25, dont le dernier éditorial en date vante la conquête du monde (littéraire) par la science-fiction avec un enthousiasme rafraîchissant, et à quelques pages plus modestes. Quant à la science-fiction cubaine, elle a une histoire contrastée et une notice non dénuée de points de vue sur Wikipedia.
D'autres fanzines de sf en espagnol, en-ligne ou non, sont cités dans cette notice de Wikipedia.
Enfin, du côté de l'Espagne, on ne saurait omettre les Ediciones Efímeras de l'hyperactif Santiago Eximeno, né à Madrid en 1973. Celles-ci publient des livres via Lulu et aussi un fanzine électronique baptisé Efímero, comme de juste. Autre revue en-ligne, BEMonline est le nouvel avatar d'une ancienne publication sur papier qui fut une des principales revues de la science-fiction espagnole, tandis que la revue en-ligne Alfa Eridiani semble avoir toujours été purement numérique. C'est aussi en Espagne qu'est basé un portail intéressant des littératures fantastiques.
Libellés : Espagnol, Fantastique, Fantasy, Science-fiction
