Culture des futurs

Le numéro 129 de Liaison est consacré à la littérature pancanadienne. Ou plus précisément aux auteurs que publient les maisons d'édition francophones hors-Québec. Ce qui m'exclut, pour l'essentiel. Moi, je considère que je ne suis pas moins franco-ontarien que lorsque j'habitais à Toronto. Et il faudrait chercher longtemps pour trouver trace d'une quelconque réalité québécoise dans ce que j'écris maintenant.

Mais c'est un autre débat. Ce qui m'interpelle ce soir, c'est la contribution de Paul Dubé, «La littérature d'écrivains francophones écrite en anglais». Il est rare qu'on reconnaisse cette réalité de la vie littéraire canadienne. Si je n'ai pas signé de livre en anglais, j'ai quand même fait paraître plusieurs nouvelles en anglais — ainsi qu'un poème. Et c'est un fait qui n'est pas particulier au Canada francophone hors-Québec : Yves Meynard a d'abord écrit et publié Le Livre des chevaliers en anglais.

Qui plus est, Dubé cite un roman, Madeleine and the Angel de Jacqueline Dumas, que j'ai toujours tenu pour une des seules expressions littéraires de ma réalité d'enfant qui a grandi entre deux langues et d'adulte également à cheval entre l'anglais et le français. (Un autre ouvrage que j'avais trouvé particulièrement proche de moi relève de la science-fiction. Surveillance de Julian May (première partie d'Intervention) s'intéresse à l'enfance de jeunes Franco-Américains en Nouvelle-Angleterre et j'y ai aussi retrouvé ce reflet d'une vie menée dans les deux langues qu'il est si rare de trouver dans toutes les autres littératures canadiennes. Enfin, celles que je peux lire...)

Dans la mesure où je m'en souviens, le français apparaît à l'intérieur du cercle familial dans le roman de Dumas. Il surgit surtout dans les dialogues, je crois, et peut-être dans quelques réminiscences du passé. Il est pratiquement absent hors de ce cercle et, pour de nombreux francophones hors-Québec, ceci est parfaitement réaliste. La vie sociale, et la vie de la société en général, a lieu en anglais. La pensée sur de nombreux sujets, pratiques ou non, est rapidement atteinte et emprunte ses schèmes et ses idées à l'anglais.

Il est donc logique d'employer l'anglais pour assurer la narration d'un roman, pour reproduire de grands pans de la pensée des personnages plongés dans cette réalité anglophone. Le français, s'il n'est pas présent dans la vie professionnelle à l'extérieur du foyer, est rapidement confiné à quelques faits et gestes de la vie quotidienne.

On peut le déplorer, mais telle est la pente de la vie en milieu minoritaire. Pour l'écrivain, n'écrire qu'en français, c'est une démarche d'annexion de la réalité sociale et extérieure à la vie intérieure, mais le résultat, comme dans le roman de Frigerio, a souvent quelque chose de tristement artificiel. On ne peut nier la vérité d'une voix, mais ce n'est qu'une voix. Mais n'écrire qu'en anglais, ce serait également une trahison, avec ceci de grave qu'en prime, on s'avouerait vaincu. Car ce serait admettre l'ingérence du monde extérieur dans le vécu intérieur.

La solution passe sans doute par une forme de bilinguisme dans le texte même, mais ce sont alors les deux langues qui se combattent, qui se nuisent peut-être, qui se dynamitent... Et la question se pose à l'auteur : aura-t-il des lecteurs suffisamment acrobatiques pour le suivre? Et combien?

Libellés : Canada, Culture, Livres